L'histoire que vous allez voir est vraie.
À ma connaissance.
Désolée, mais les gens te regardent
comme si tu sortais d'un zoo.
Pas de souci. Je sors d'un zoo.
J'ai peur que ce soit dangereux.
Ne sors pas avant d'avoir mon feu vert, OK ?
- Tu sors, toi ? - Oui.
Ça ira, il ne m'arrivera rien.
C'est la fête !
C'est notre première victoire.
Il y a beaucoup de monde, tu vas voir.
Le conte
Jennifer, c'est encore moi. Rappelle-moi, s'il te plaît.
Devine ce que j'ai trouvé.
Une rédaction que tu avais écrite au collège.
Je me fais du souci.
Jennifer, il faut que je te parle !
Où es-tu ? Tu pourrais être n'importe où.
Je vais t'envoyer ta rédaction par courrier. Lis-la.
Appelle-moi, s'il te plaît.
Salut, chérie. Tu dois être dans l'avion.
Bon voyage. On se voit à la maison.
Je t'aime.
Je crois
que mon conjoint est différent, car c'est le seul homme
que j'ai vraiment aimé à chaque instant
pendant 10 ans.
Tu veux des enfants ?
Oui, j'ai vraiment envie d'être mère.
Je veux des enfants !
Puis je me dis : "Non !"
Lundi, j'ai une réunion.
Mardi, j'ai une manifestation.
Mercredi, j'ai un rendez-vous avec mon banquier...
Chérie, je t'ai apporté un cadeau !
Tu m'as acheté quelque chose ?
Oui.
T'es où, là ?
Nulle part...
Désolée, je pensais à ma mère.
Elle m'a appelée.
Elle a lu une rédaction que j'ai écrite
quand j'étais gamine, à propos de mon premier petit ami.
Je ne lui en avais jamais parlé, parce qu'il était plus âgé.
Elle s'inquiète. Elle essaie de me joindre.
Chéri ?
Tu sais, j'ai jamais tourné à Atlanta.
- Tu as tout ce qu'il te faut ? - Oui.
Je suis surexcité.
Ça va être génial.
Tu as reçu une lettre.
De ta mère.
Tu vas me manquer.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je reviens mardi.
Tu en mets partout ! Manges-en un peu.
Tu peux me passer le lait ? Il m'en faut.
Va t'asseoir, et vite !
Excuse-moi.
Va t'asseoir !
Et ça s'applique en zone protégée ?
Oui.
Il va me falloir une estimation.
Mon employé passera d'ici la fin de la semaine.
Oui, bien sûr.
J'aimerais commencer cette histoire
par quelque chose de magnifique.
- Oui ! - Je me suis fait du souci.
Tu l'as lue ?
Non. Tu l'as trouvée où ?
Dans un carton, dans la remise.
Mais peu importe où je l'ai trouvée !
Ce qui compte, c'est le contenu.
Que s'est-il passé ?
Comment ça ?
Tu m'as menti pendant des années.
Maman, je t'en ai pas parlé
pour éviter cette réaction.
Quoi ? Je suis trop bête pour comprendre ?
Non ! J'ai jamais dit ça.
J'ai trouvé Bill sur Internet.
- Quoi ? - Il est là, à la vue de tous.
Au sommet de sa gloire. Attends, je passe au bureau.
Une minute.
Maman, qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne l'as jamais cherché ?
Non, je le croyais...
mort.
Il suffit de taper son nom.
Oh là là !
Double médaillé aux Championnats du Monde
Une société de Hong Kong embauche un ancien champion comme consultant
Il a vieilli.
Je n'ai rien trouvé sur elle, par contre.
Mais on m'a donné les coordonnées de Becky Davis.
Oui, Becky y était, cet été-là.
Elle vit juste à côté, à Fairview.
Quoi ?
Tu n'es pas venue depuis 2 mois. Viens m'aider.
Tu fais quoi ?
Elle a peut-être
les coordonnées de Mme G.
Je peux pas, ce week-end.
J'ai des copies à corriger
et Martin veut que je visite des salles.
Tu as 48 ans,
vous êtes fiancés depuis 3 ans, il ne va pas filer.
Je t'appelle demain, d'accord ?
D'accord. Bisous.
Bisous. Au revoir.
J'aimerais commencer cette histoire par quelque chose de magnifique.
J'ai rencontré deux personnes exceptionnelles
que j'aime profondément.
Imaginez une femme mariée
et un homme divorcé
qui vivent au quotidien une amitié très forte,
qui s'aiment du plus profond de leur âme,
sans que leurs corps ne se touchent.
Tenez-vous bien.
Je suis entrée dans leur cœur.
J'ai la chance de partager leur amour.
Lorsque je suis loin d'eux, j'ai l'impression
que le monde va s'écrouler.
Et j'ai peur de basculer dans le vide.
Déjà ? Tu es revenue à la raison ?
Maman, tu as tort !
J'ai encore tort ?
Mme G. était incroyable !
Tu as lu ce qu'a écrit ta prof au verso ?
Lis, vas-y.
"Si les faits dont tu parles étaient vrais,
"je dirais que des adultes ont abusé de toi.
"Mais à l'évidence,
"tu développes une vaste palette d'émotions,
"car tu deviens une femme."
Même ta prof savait et ne m'a rien dit !
Laisse-moi...
vivre avec mes propres souvenirs.
- Je veux qu'ils soient exacts ! - Maman...
Je t'en prie...
Ça me donne envie de la revoir.
Qui es-tu ?
Jennifer.
Qui ça ?
Jenny.
La fille, là-bas, qui arrive chez vous.
Ah, Jenny !
Tu vas passer l'été ici.
Alors vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr !
Je t'ai donné des cours.
J'ai du talent ? Je suis une bonne cavalière ?
Pas vraiment. Tu n'es pas naturellement douée pour ça.
Mais tes parents sont riches.
Des Juifs.
"Des Juifs" ?
Je n'avais jamais rencontré de Juifs, avant.
Les Juifs ne montent pas à cheval.
Tu as déjà vu un Juif participer à un concours hippique ?
Bon, en piste.
- Bonjour. - Jane ?
- C'est moi. - Aaron, enchanté.
- Enchantée. - Enfin.
- Après bien des appels ! - Je suis ravi.
- Jenny, ça va ? - Bien et vous ?
Très bien.
On va l'emmener dans son box.
Maman, c'est quoi, l'adresse de Becky ?
Tu me l'envoies par SMS ?
Pourquoi racontes-tu cette histoire, Jenny ?
J'ai toujours voulu raconter une histoire,
mais il ne m'était jamais rien arrivé.
- Quelle jolie propriété ! - Merci.
Je n'avais jamais rencontré une aussi belle femme.
Je savais que mon père tomberait sous son charme.
Comme tout le monde.
Comme moi.
Et deux autres jeunes filles vont arriver cet après-midi.
- Je vois. - C'est formidable.
Trois, c'est très bien. Je pourrai les garder à l'œil.
Je ne comprenais pas sa passion pour les chevaux.
C'est vrai ?
Sa mère ne pige toujours pas.
Mais je vois que ça lui fait du bien.
En Russie, c'était interdit aux Juifs.
- Papa ! - Quoi ?
Un Juif ne devait pas dépasser un Russe.
Mais l'arrière-grand-oncle de Jenny
était très grand et montait à cheval.
- Papa, pitié. - Quoi ?
Prête à bosser dur, jeune fille ?
Allez, on y va.
Prends la salade, Franny.
Toi, le rôti.
Merci, Becky.
Et toi, jeune fille, les carottes.
C'est chaud ! Prends les maniques.
Ne mets surtout jamais de pâte dans le fond du plat.
Elle serait détrempée.
Et ajoute des raisins secs.
C'est le secret d'une tarte parfaite.
Ne le dis à personne.
Allez, file !
Le docteur G. et moi-même sommes ravis de vous accueillir
pour passer avec vous un magnifique été.
Franny, dis le bénédicité.
Oui, madame.
- Maman, je peux le dire ? - Raymond !
Bien sûr.
Bénissez-nous...
Seigneur,
et bénissez ce repas que nous allons partager.
Merci d'avoir réuni nos amis
et notre famille autour de nous...
Comment change-t-on ?
Enfant, j'étais obsédée par l'idée de changer.
Mais je ne sais même plus comment j'en suis arrivée là
et qui j'étais avant.
Quelle allure !
Tu sais, c'est marrant.
Je ne me souviens d'aucun des enseignements
de Mme G. en équitation.
Mais elle m'a enseigné la discipline.
Oui, à moi aussi !
Pour elle,
le fait de souffrir nous rendait meilleures.
Tu sais, j'ai laissé mon cheval là-bas,
après cet été-là.
Quelle chance ! Tu as passé plus de temps avec elle.
Mes parents ne m'auraient jamais laissé rester là-bas.
J'étais leur seul enfant. Ils me surveillaient de près.
Nous, on était 5,
alors ils remarquaient à peine mon absence !
Tu sais quoi ? J'ai des photos de cet été-là.
- Super. - Je les ai ressorties pour toi.
Il t'arrive de croiser Mme G. à des concours hippiques ?
J'ai croisé Franny, il y a quelques années.
- C'est vrai ? - Oui, elle m'a parlé de Mme G.
Quelle beauté !
J'ai aussi de jolies photos de Franny.
Mais je n'ai aucune photo de toi.
Tu étais minuscule.
- Bien plus petite que nous. - Ah bon ?
Tu avais l'air d'un petit garçon.
Quoi ?
Tu étais terrifiée. Tu n'ouvrais pas la bouche.
Je ne savais pas que tu étais là !
"Bonjour, maman." "Bonjour, Jennifer."
Je cherche des photos de 1973.
Pas dans cet album.
Tiens.
Oui ! Regarde.
Non, ça, c'était plus tard, en 1975.
Tu as 15 ans, sur cette photo.
Te voilà à 13 ans.
Voilà.
Là, tu avais 13 ans.
J'étais toute petite.
Pourquoi racontes-tu cette histoire, Jenny ?
J'ai toujours voulu raconter une histoire,
mais il ne m'était jamais rien arrivé.
C'est chaud !
Attention.
Ne le dis à personne. C'est notre secret.
- Maman, je peux le dire ? - Raymond !
Bénissez-nous, Seigneur, et bénissez ce repas
que nous allons partager...
J'aimerais commencer cette histoire
par quelque chose de magnifique.
Debout, là-dedans !
On va courir !
Rendez-vous dans 10 minutes. Pas de retardataires.
Je n'avais jamais rencontré une aussi belle femme.
Toutes les filles voulaient lui ressembler.
Becky et Franny, en tout cas.
Et moi aussi.
Bonjour.
Nous allons courir tous les matins avec Bill.
Vous avez de la chance. Bill est un excellent entraîneur.
Il vous apprendra à dépasser les limites de la souffrance.
Courir permet de gagner en endurance
et d'atteindre l'excellence.
Bonjour !
Bonjour, les filles.
- Je te présente Franny. - Bill.
Becky.
Et Jenny.
Enchanté. Jane m'a beaucoup parlé de vous.
C'est parti !
Jane, pars devant. Je ferme la marche.
On va vous observer, puis on échangera.
Venez, les filles !
Allez !
Je suis Nâga, vous êtes Neats.
Je dis "Nâga", vous dites "Neats".
- Nâga ! - Neats !
Franny, c'est bien. Marche un peu.
Jane ?
C'est bien, Jenny.
On va marcher. Rendez-vous en haut.
- Nâga ! - Neats !
Martin ?
Franny...
C'est drôle, ces gens qu'on a dans la tête.
À l'intérieur de nous, ils restent les mêmes.
Et on est heureux de vivre avec eux.
On veut que rien ne change.
En tant que documentaristes,
vous avez tous développé vos propres compétences,
de façon inconsciente, depuis votre naissance.
Je vais vous raconter mon expérience.
J'étais une gamine super timide,
j'avais l'impression d'être invisible,
à la maison, à l'école.
Alors, j'ai appris à m'adapter.
J'ai appris toute seule à devenir un caméléon.
Je voulais m'intégrer dans l'univers des gens, dans leur environnement...
et me faire des amis !
On va tenter un truc.
Joe !
Ça te dirait de jouer les cobayes ?
On dit bonjour à Joe !
Alors, pour découvrir la vérité,
il faut savoir déchiffrer les gens, d'accord ?
Pour apprendre à les connaître.
Parlez-moi de Joe.
Il a l'air d'être sur la défensive.
Change de pose, Joe !
Bien, c'est intéressant.
Le langage corporel en dit long.
Continuons l'enquête. Quoi d'autre ?
Tu es déprimé, Joe ?
On croit Joe ? Tu y crois toi-même ?
Un peu...
Bien vu !
Ça signifie qu'il ne vous a pas dit la vérité.
Pas vrai ?
Alors comment la connaître
et aller au-delà de ce qu'une personne dit ?
Comment savoir si on dépasse les bornes ?
Excusez-moi.
Une seconde, désolée.
Interrogez Joe !
- Franny ? - Jenny Fox, c'est toi ?
Salut ! Contente de t'entendre.
J'étais surprise de recevoir ton message.
Et ta jambe gauche ?
L'autre jambe gauche !
Tu me parles ?
Désolée, je suis au boulot.
Tu es où ?
T'es pas au courant ? Je gère le haras de Mme G.
Non, je n'étais pas au courant.
Ça me ferait très plaisir de venir vous rendre visite,
à toi et Mme G.
Tu montes toujours à cheval ?
Jenny ?
Moins qu'avant.
On va déjeuner.
- Tu portes un micro ? - Quoi ? Non !
Tu devrais en porter un.
Je pensais que Martin allait t'aider.
Il faut tout enregistrer.
Non, maman. Martin ne va pas m'aider.
Et je suis trop stressée pour porter un micro !
Promets-moi que tu vas poser des questions sur Bill.
Je sais pas. Je verrai le moment venu.
OK, mais n'oublie pas : Tempus fugit.
Ça veut dire quoi ?
Tu as fait du latin !
Non, c'était un autre de tes enfants.
Il y a de quoi s'y perdre !
Allez, au revoir.
Allez, les filles !
C'est parti.
- Et là, tu as oublié. - Désolée, Mme G.
Tu peux faire mieux que ça.
Tiens, finis.
C'est bien.
C'est quoi, ça ?
Pardon, Mme G.
Ne cherche pas d'excuses.
Viens.
Mme G., Franny, je suis contente de vous voir !
Ce manteau, je crois que je m'en souviens !
Il est vieux comme tout.
Voilà nos boissons.
Commande, Fran.
Mary, mère va prendre
une soupe à l'oignon.
Tu sais, je regrette.
C'est vrai ?
Il y a tant de choses que j'aimerais changer.
Que changeriez-vous ?
Jenny, tu as faim ?
Désolée... Juste une salade mexicaine.
Merci... Hé, mollo !
Je ne sais pas d'où vous venez.
De Londres ?
Non, du Sud-Ouest. J'ai grandi dans une ferme.
Mais ma mère n'aimait que ses chiens.
J'ai été placée dans un foyer très jeune.
Une histoire à la Dickens !
Je voulais vous demander...
Je préfère qu'on en finisse.
Pas besoin de s'apitoyer.
Raymond est mort il y a 2 ans.
Oh, toutes mes condoléances...
Et le docteur G. a un cancer depuis des années.
C'est un miraculé.
Voilà.
Tu sais tout.
Changeons de sujet.
C'est drôle.
Je n'ai pas demandé de nouvelles du docteur G.
J'aurais dû. Je pensais qu'ils avaient divorcé.
Pourquoi ?
Ils sont très attachés l'un à l'autre.
D'accord. Et Bill, dans tout ça ?
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Je sais pas.
J'en ai pas la moindre idée.
Pourquoi je fais ça ?
Ne doute pas de toi. Tu fais ce qu'il faut.
J'ai demandé un cours d'équitation.
C'est malin ! Crée une complicité.
Rapproche-toi d'elle.
J'ai des doutes.
Et si elle réalise que je ne monte plus
depuis mon enfance ?
C'est comme le vélo, ma chérie. Ça va aller. Ne t'inquiète pas.
C'est une femme âgée.
Elle est... brisée.
Elle n'est pas comme toi.
- Elle a eu une vie difficile. - Comme tout le monde.
Elle n'a plus rien à voir avec le souvenir que j'avais d'elle.
Je la voyais comme une géante, à l'époque.
Vous devez vous dépasser.
Aucune limite !
Ma mère dit que Raymond n'est pas le fils du docteur G.
- Elle a divorcé. - N'importe quoi.
Son premier mari s'est suicidé.
C'est la veille du concours.
Mme G. nous a autorisées à faire une pause.
Jenny, viens nous rejoindre !
Nâga, par ici !
Nâga a promis de venir me voir monter.
Pourquoi on l'appelait Nâga ?
Ça veut dire quoi ?
Rien, je ne sais pas...
Je ne lui ai jamais demandé.
Vous ne trouvez pas que ça fait un peu secte ?
Non ?
Quoi ?
À l'époque, je n'y ai pas pensé, mais avec le recul,
ce culte du groupe, de la douleur,
de l'endurance,
ça a une connotation religieuse, non ?
Tu es sérieuse ?
Tu es sérieuse, Jenny ?
Je m'attendais à mieux, venant de toi.
Salut, Jenny.
- Tu as trouvé facilement ? - Franny !
Elle est derrière.
Quelle merveille !
Bonjour, Mme G.
En selle, montre-nous.
Ne finis pas par terre, cette fois-ci.
Oh, tout doux.
Tout doux.
Il est immense.
C'est mon gros requin.
Un requin agile comme tout.
Ça fait un bail.
Ne dis pas de bêtises. Prête ?
Voilà.
Il est parfait, mais trop petit pour la reproduction.
Il a été castré et vendu.
Il est gigantesque. Je vais faire de mon mieux.
Il a besoin de sentir tes mains.
Ça fait longtemps. Un cheval plus calme, peut-être ?
Ne dis pas de bêtises. En position.
Talons baissés, port de tête d'une reine.
Mains basses. Une main tranquille pour un cheval tranquille.
Mains basses, Jenny.
Une main tranquille pour un cheval tranquille.
Oui, Mme G.
J'aimerais être dans la lune avec toi, ça a l'air charmant.
C'est agréable ?
Le cheval a besoin que tu sois avec lui.
D'accord, Mme G.
S'il ne te sent pas, il ne peut pas savoir ce que tu lui demandes.
Quelle merveille !
Tu es magnifique, une vraie merveille.
Oui, c'est mieux.
Au petit galop.
Ne cherche pas d'excuse.
Au petit galop.
Le corps se souvient de tout.
C'est bien, Jenny !
Allez, saute à nouveau.
Vas-y !
- Désolée... - Ne t'inquiète pas, c'est rien.
Remonte sur ton cheval.
Allez.
C'est bien.
Respire.
Prends ça. Il ne faudrait pas qu'il prenne de mauvaises habitudes.
N'oublie pas :
il n'y a pas de mauvais chevaux, que de mauvais cavaliers.
Il n'y a pas de mauvais chevaux, que de mauvais cavaliers, d'accord ?
Oui, Mme G.
On y retourne.
Reprenez, les filles.
Au petit galop.
Saute à nouveau.
Je vous remercie d'être avec nous
pour cette démonstration de fin de stage.
Aujourd'hui, trois épreuves très exigeantes.
Souhaitons-leur bonne chance.
Jenny, ta mère vient d'appeler. Ta sœur s'est cassé le bras.
D'accord. Ça ira.
Ils ne viendront te chercher que demain.
Vas-y, Jenny !
Bill et moi, on aimerait t'inviter à dîner.
Maintenant ?
- C'est vrai ? - Oui. Tu as faim ?
Viens, je suis affamée.
Le gérant de Geralyn Hall a laissé un message.
Ils sont complets en juillet.
Appelle-le. Tu as un grand pouvoir de persuasion.
Ah bon ?
Sur toi aussi ?
Regarde. Je fais la popote.
Et si ajoutait un peu de piment ?
- Super idée. - Une pincée.
Je m'occupe du piment.
Alors elle t'a plu, la salle que tu as visitée ce week-end ?
Elle a l'air bien. J'ai hâte de la voir.
Et voilà.
- Merci. - De rien.
Te voir courir cet été m'a beaucoup impressionné.
C'est vrai.
J'aimerais que tu envisages
d'intégrer mon équipe de course à ton retour de vacances.
- Vous êtes sérieux ? - Je suis sérieux.
Tu as du talent.
Et surtout, tu as du cran. Sans cran, le talent ne sert à rien.
Un esprit sain dans un corps sain. Dis-le.
- Un esprit sain dans un corps sain. - Bien.
Ça va être dur de partir d'ici.
Ça va aller. Tout ira bien.
Alors, tu écris des histoires ?
J'écris, moi aussi.
C'est vrai ?
De la poésie.
Je pourrai vous écrire ?
Avec plaisir.
Tu peux nous écrire et tout nous raconter.
Tout.
Pas de secrets à cette table.
Et on ne veut rien te cacher non plus.
Jane et moi, on a discuté et on a décidé
d'être sur un pied d'égalité et de ne pas te mentir.
On aimerait que tu saches que Jane et moi, on est amoureux.
Ça te fait quoi ?
Je suis contente pour vous. Vous êtes là l'un pour l'autre.
Je ne veux pas vous voir tristes comme mes parents.
Tu vois ?
Elle est pleine de sagesse.
Comment ont-ils su qu'ils pouvaient me confier leur secret ?
Que je ne les trahirais jamais ?
Les autres filles auraient vendu la mèche.
Mais moi, je n'en ai rien dit à mes parents ni aux autres adultes.
C'était comme un serment secret.
Et ça me rendait fière.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ils m'avaient écrit des lettres.
Où t'as mis les affaires de ma chambre ?
Tes lettres sont dans cette boîte.
Maman, tu sais qu'elles sont là depuis longtemps ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je les ai trouvées avec ta rédaction.
Et je ne te les ai pas données...
parce que j'avais honte.
"Ma chère Jenny,
"j'ai ressenti une peine immense en lisant ta jolie lettre..."
Je suis mal, avec ma famille.
Même dans un aussi bel endroit,
mes frères et sœurs n'arrêtent pas de se disputer.
Ma mère et ma grand-mère leur crient après constamment.
"Il est plus facile d'être malheureux en ce monde.
"On a réussi à inscrire en moi au fer rouge
"que je suis une égoïste alors qu'eux sont généreux."
Ma chère Jenny,
Nâga et moi avons échangé les poèmes que tu nous as envoyés.
Tu as en toi une beauté unique, et c'est normal...
Je suis perdue.
Mais en même temps, je me sens libre.
Ça devient dangereux de sortir en plein jour.
Et cette petite sort seule à toute heure.
Une femme s'est fait violer il y a un an sur Spencer Street !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Jenny, va chercher tes frères. On va dîner.
On en a déjà parlé.
Ta mère terrorise mes enfants.
Parle moins fort. Elle a sacrifié son été pour m'aider.
C'est chez moi, ici.
Jenny, je compatis.
Grandir, c'est changer.
Mais comme dit Nâga : "Pour changer, il faut souffrir.
"Donc la souffrance est source de joie et de sourires."
Chère Jenny, continue à pratiquer la course à pied.
Bientôt, tu retrouveras le plaisir de courir.
Chaque jour, tes efforts développeront ta confiance en toi.
Tu as un mâle ou une femelle ?
Un mâle.
- Il est beau, ton cheval. - Merci.
Ravie que tu aies un nouvel ami, ma chère Jenny.
Cette superbe expérience
t'ouvrira les portes d'un nouveau monde.
Mais pas de hâte.
Tu as tout ton temps pour en profiter.
Maman, papa, vous êtes là ?
Doucement ! Ton père et moi, on fait la sieste.
Désolée, c'est très important.
Un copain m'a invitée à la fête foraine jusqu'à 21 h.
Qui t'a invitée ?
Un copain, de l'écurie.
Lucas Mandelson. Il vient du Texas.
Bien sûr que non.
On ne connaît pas ses parents. C'est la règle.
On dîne avec les Wheeler. Va te préparer !
Ils repartent demain. On rentrera à 21 h.
Ne m'oblige pas à me répéter. C'est un dîner important.
Ton père va obtenir son financement. Va te préparer !
J'ai pas le droit.
Et si ma mère appelait ta mère ?
Ça changerait rien.
C'est une de leurs règles débiles.
Je les déteste.
Jeune fille !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ma chérie ?
On t'attend dans la voiture.
Je veux pas y aller.
C'était quoi, le nom de ton copain, son nom de famille ?
Mandelson.
C'est ça. Je savais que je connaissais ce nom.
J'ai joué au golf avec son père il y a deux semaines.
Allez, en route, dépêche-toi.
J'ai pris une décision.
Je vais prendre ma vie en main.
Cet automne-là,
tous les vendredis,
mon père venait me chercher à l'école,
et me déposait chez Mme G.
Bonjour, ma belle.
Laisse-moi te regarder.
Je vois que tu t'es entraînée.
J'ai pris une décision.
Je vais prendre ma vie en main.
Cet automne-là, tous les vendredis,
Mme G. venait me chercher à l'école
et me conduisait à son haras.
C'était le bonheur.
J'étais au paradis.
J'étais enfin chez moi.
On se raconte des histoires pour arriver à vivre.
Quelle est votre histoire ?
Quelle histoire allez-vous raconter ?
Merci.
Faut-il dire à tes parents qu'on va chez Bill ?
Qu'en penses-tu ? Tu crois qu'ils comprendraient ?
Ils ne comprennent rien.
J'ai l'impression d'être invisible,
de ne pas exister.
Peut-être que tes parents ont peur, peur du monde,
peur de vivre, d'être libres.
Ils ne peuvent pas accepter
de te voir devenir une femme.
Ils sont incapables de te voir comme nous.
Ce sont de gros hypocrites !
Je les déteste !
Non, Jenny.
Il faut les plaindre.
Ils n'ont pas ton courage. Toi, tu n'as pas peur de la vie.
Pas vrai, Jenny ? Tu n'as pas peur de vivre.
J'ai une idée.
On va former notre propre famille
fondée sur l'honnêteté la plus totale
et l'amour.
On ne se cachera rien. On se dira tout.
Rien que la vérité.
Et on se mentira jamais ?
Jamais.
Contrairement aux autres.
Exactement.
Bon, il faut y aller.
Debout, jeune fille. Je dois préparer à dîner.
Lorsqu'il fallait rentrer, on devait se dépêcher.
Il y tient, à son dîner.
Le docteur G. ne supportait pas qu'on soit en retard.
Vous partez encore une fois.
Jane, et si Jenny dînait avec moi ?
Ça nous permettrait de continuer notre discussion.
Tu pourrais dormir dans la chambre de mon fils.
Je la ramènerai demain matin.
Ça te dit ?
Ça ne dépend pas de moi.
Jenny peut décider toute seule.
N'est-ce pas ?
Super !
C'est décidé.
Qu'ai-je dit ?
Je dois y aller.
Je ne me rappelle plus.
J'ai forcément dit quelque chose.
Je me souviens seulement d'eux.
Pourquoi je ne me souviens pas de moi ?
Est-ce que j'ai dit oui ?
Pourquoi tu fais ça ?
Ben...
c'est ma vie.
Je peux décider par moi-même.
Vraiment, tu en es sûre ?
Alors qu'as-tu dit ?
J'ai dit oui,
parce que je veux prouver à Bill et à Mme G.
que je suis mûre.
Pourtant, tu as écrit
que tu ne voulais pas rester,
que tu voulais rentrer chez Mme G.
Lis ton cahier. Il est juste là.
C'est une histoire inventée.
Comment ça, inventée ?
C'est une version de la vérité.
Ça veut dire quoi ?
Il y a beaucoup de vrai.
Selon ma prof,
chaque histoire est inspirée de la vie de son auteur.
Tu ignores ce qui va t'arriver.
Je connais beaucoup mieux Mme G. que Bill.
Mais Bill ne va pas me faire de mal.
- Et si tu avais tort ? - Arrête, tu es comme les autres !
Tu me dis ce que j'ai à faire.
C'est ma vie. La mienne, pas la tienne !
Laisse-moi tranquille !
Et si tu avais tort ?
J'avais jamais vu une médaille d'or.
Pas mal, hein ?
Attention !
Je voudrais te montrer un recueil de poésie.
C'est de Rûmî.
J'ai envie de te montrer ce livre depuis que j'ai lu ce que tu écris,
parce que ça me fait penser à toi.
C'est vrai ?
Tu vas voir.
Voilà.
Commence ici.
Et lis à voix haute.
Je ne lis pas très bien.
Je suis sûr que tu lis magnifiquement bien.
"Purifie-toi de ton moi d'un seul geste.
"Telle une épée ayant perdu la couleur du fer doux,
"deviens par la pénitence tel un miroir d'acier sans rouille.
"Alors, tu pourras revivre en ta pure essence."
Nâga,
c'est vraiment magnifique.
Oui. Je savais que ça te plairait. Je le savais.
Tu as froid ?
Tes mains tremblent.
Toujours.
Je voulais relancer le feu, mais il est trop tard.
Tu ne devrais pas avoir froid.
Tu te sens bien ?
- Je vais appeler Mme G... - Non, ça va.
Je me sens bien.
Je veux pas rentrer.
Regardez.
Alors, lis l'autre poème.
J'ai corné la page.
Oui ! C'est mon préféré.
L'Appel de l'Amour.
Je vais te chercher une couverture.
"À chaque instant
"et de tous côtés
"retentit l'appel de l'amour."
Je t'entends pas !
"Nous nous dirigeons vers les cieux.
"Qui désire nous accompagner ?
"Nous sommes les amis des anges.
"Et nous y retournerons, car c'est là, notre patrie."
Installe-toi bien.
Tu vas très vite te réchauffer.
Ça va mieux ?
"Nous nous élevons plus haut que les cieux."
Pousse-toi. J'ai froid, maintenant.
Continue. Tu t'en sors très bien.
"Plus nobles que les anges.
"Pourquoi ne pas les surpasser ?"
Jenny, tu es vraiment exceptionnelle.
Tu le sais ?
Tu es si sensible.
"Notre but est la majesté suprême.
"Que la perle..."
Je veux te protéger de tous ces...
ados débiles.
Je te trouve...
parfaite.
"Pourquoi..."
Jenny,
je peux te demander quelque chose ?
Tu veux bien me laisser te regarder ?
Me montrer comment tu es sans...
Tu es timide ?
D'après toi, je voudrais que tu aies de gros seins, comme Mme G. ?
Détrompe-toi.
Tu veux enlever ton polo ?
J'attends ce moment depuis longtemps.
Il vaut mieux ne pas parler de nous deux à Mme G.
Elle n'est pas prête.
Tu reprends la lecture ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi ? Tu lis mes souvenirs d'enfance ?
Qui t'a écrit ça ?
- Qui ? - Je t'ai parlé de mon petit ami.
- C'était un adulte ? - Oui, il était plus vieux que moi.
Ne fouille pas dans mes affaires.
Il avait quel âge ?
La quarantaine.
C'est du viol ! C'est illégal.
Chéri...
Tu avais quel âge ? Treize ou quatorze ans ?
C'était les années 1970. Ce n'était pas perçu comme ça.
Peu importe si c'était les années 1970 ou 1980.
Ne lui trouve pas d'excuses.
Je n'essaie pas de lui trouver des excuses.
Ça fait partie de mon enfance. Ce sont des choses que j'ai vécues.
Et voilà.
C'est compliqué.
Tu m'as parlé d'un petit ami. C'était un adulte.
- C'était mon entraîneur. - Ça change quoi ?
Il avait 40 ans, il avait mon âge. Et il a abusé d'une enfant.
Mon chéri...
cette histoire a compté pour moi et j'essaie de comprendre pourquoi.
- Ces gens ont compté pour moi. - Qui ça ?
Je suis tombé sur la lettre d'une femme. C'était qui ?
Ma prof d'équitation.
C'est elle qui me l'a présenté.
Elle était présente, cet été-là.
Je suis allée la voir pour essayer de comprendre.
Pourquoi ? C'est toi, la victime.
Je ne dis pas ça pour...
Je ne suis pas une victime.
Ni toi ni personne
n'a le droit de me traiter de victime.
Tu sais rien de ma vie, putain.
Alors on arrête d'en parler.
Laisse-moi me débrouiller toute seule.
Jennifer, je ne sais rien de ta vie au bout de 6 ans ?
Tu as déjà envisagé d'aller voir un psy ?
Si tu me connaissais, tu saurais que je n'irais jamais voir un psy.
Je vais régler ça toute seule.
Tu as jeté un œil à ma bague ?
Qu'est-ce que j'en ai à foutre, d'une bague ?
C'est encore la preuve que tu me connais pas.
Ton taxi est là.
Je ne vais pas partir sur une dispute.
Pas question.
Écoute, Jennifer, je suis là...
S'il te plaît, va-t'en !
- Je refuse... - C'est moi qui pars.
Toi, tu restes.
Non... Attends.
Tu restes et je vais m'occuper de moi.
Ne pars pas.
Fous le camp !
Tu t'en vas ou je m'en vais.
C'est toi ou moi.
À mon retour, on en reparlera.
Pourquoi tu m'as choisie ?
Je suis une petite maigrichonne, plate et introvertie.
Tu n'es pas objective.
J'essaie de t'aider à t'accepter, mais tu es trop têtue et torturée.
Becky était beaucoup plus jolie.
Becky était déjà renfermée.
Tu es une adulte, maintenant, Jenny.
Où trouver de la fraîcheur dans le monde des adultes ?
Regarde-toi. Regarde-moi !
Je suis incertain, blasé.
Je ne m'émerveille plus de rien. Je meurs à petit feu.
J'aimerais que tu te voies avec mes yeux.
Ce sérieux,
cette dévotion, cet amour...
Un adulte ne peut pas aimer comme un enfant.
Quelle pureté... Tu crois encore que tout est possible.
Et moi aussi !
Moi aussi. Tu vois ?
Deux gouttes d'eau.
Oui, exactement !
J'espérais que tu me délivrerais des griffes de ma famille.
Ça n'a pas été le cas ?
J'ai l'impression de devenir folle.
Je pourrais avoir un accident.
La voiture prendrait feu
et tout partirait en fumée.
Tous mes secrets...
et mon passé s'évanouiraient en un éclair !
Terminé.
- Salut ! - Bonsoir.
Vous devez être Mme Fox.
Enchanté de vous rencontrer.
- Ça, c'est pour vous. - Merci.
Et ça, c'est pour votre mari. Je suis un grand fan !
Je suis ses projets dans les journaux.
Jane est désolée de ne pas avoir pu passer prendre Jenny, ce soir.
C'est elle qui m'envoie.
Vous habitez sur ma route.
J'habite juste à côté de chez Mme Gramercy.
- Vous êtes l'entraîneur ? - Oui.
- Arrête, maman. - Elle est douée.
Elle ira loin. Vous pouvez être fière d'elle.
Mais c'est le cas.
C'est une jeune fille exceptionnelle.
Bien. Dites à Mme Gramercy
que Jenny doit rentrer dimanche à 17 h au plus tard.
Elle a des devoirs.
Ce sera fait.
L'un de nous deux la ramènera dimanche.
- Allez, on y va ! - Ne vous inquiétez pas.
J'ai tellement confiance en lui
que je ne vois pas vers où il m'entraîne.
Respire.
Quand je réalise où on en est,
je n'ai plus le courage de dire non.
C'est pas grave.
Je l'aime.
Il m'aime.
Tu n'es pas prête.
Il faut qu'on continue à te dilater petit à petit.
Aucun garçon de ton âge n'aurait ma patience.
Mais je n'abandonnerai pas. Je suis prêt à t'attendre.
- Bonjour. - Merci, maman.
Je me suis carrément endormie.
Jolie coiffure !
Coiffé-déglingué...
C'est horrible, je tourne en rond.
Je peux pas m'empêcher d'y penser.
Tu crois que Bill et Mme G. s'intéressaient à moi
parce que papa était un gros promoteur immobilier ?
Ça n'avait aucun rapport.
C'était parce que tu étais...
une enfant atypique.
Et tu savais parler aux adultes.
Je repensais au jour où tu l'as rencontré.
Il était passé me prendre.
Je ne risque pas de l'oublier.
Tous mes radars se sont affolés !
Vous étiez à peine sortis
que j'ai couru voir ton père.
Des fleurs...
Il m'a offert des fleurs et regarde.
Il avait un cadeau pour toi aussi. Tiens.
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Comme ta mère, tu vois le mal partout.
Notre fille passe tous ses week-ends
chez une femme divorcée qui s'est remariée.
- Nadine, arrête. - Que sait-on sur cette femme ?
Et qui c'est, ce Bill ?
Maman, excuse-moi,
mais est-ce qu'on peut rentrer ?
- Bien sûr ! - Désolée.
Je prends ton sac.
Merci.
Bill a offert un presse-papiers à papa ?
C'est ça.
C'était Noël ?
Pas du tout. On était en automne.
Papa et toi, vous deviez sortir. Mamie était là pour me garder.
Ah bon ? Je ne m'en souviens pas.
Il ne m'a pas emmenée chez Mme G.
Sachez que je suis content que vous soyez tous là.
Je tenais à partager mon bonheur avec vous : mes potes et Jenny.
Santé !
Il t'a fait quoi, ce monsieur ?
Rien !
Comment ça, "rien" ?
Je vais le dire à tes parents !
Mamie était au courant.
Tu le savais forcément.
Comment ça ? Non !
Elle nous a vus, Bill et moi, nous embrasser devant la maison.
Elle voulait vous le dire.
Ma mère vous a vus ?
Elle ne t'a pas dit qu'elle nous avait vus ?
Non, elle n'a rien dit du tout !
Je l'aurais tué.
Mais quand je te parlais de Bill, tu mentais.
Et tu te mentais à toi-même.
Attends un peu.
Je t'ai demandé expressément si Bill et Mme G.
avaient une liaison.
Tu m'as regardée droit dans les yeux et tu m'as dit non !
Pourquoi tu t'énerves ?
Toi, pourquoi tu ne t'énerves pas ?
Comment réagirais-tu si c'était ta fille ?
Que ferais-tu ?
Maman, tu le sentais, tu en as parlé à papa
et il t'a fait changer d'avis.
C'est vrai.
Tu suivais les consignes de papa et Mme G. suivait celles de Bill.
Tu oses me comparer avec Mme G., et ton père, avec ce...
Maman, je dis juste que c'est compliqué.
Elle manquait de confiance en elle.
Elle a probablement été agressée, enfant.
Probablement.
Crois-moi.
Ça bousille tous tes repères.
Enfin, tu reconnais que ça t'a bousillée !
D'accord, maman.
Il y a une question
que je veux te poser depuis que j'ai lu ta rédaction.
Tu as pris du plaisir ?
Je n'étais qu'une enfant.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je n'arrive pas à comprendre
pourquoi tu continuais à y aller ?
J'en retirais autre chose.
Quoi ? J'aimerais comprendre.
De l'amour...
Je voulais compter pour quelqu'un.
Tu as toujours compté pour moi.
Maman, arrête.
Après ça, tu es devenue une fille facile.
Tu couchais avec n'importe qui, des étrangers,
des hommes mariés.
Tu te fichais de leur femme, tu te fichais de tout !
Qu'est-ce que tu es vieux jeu...
Ça, c'est vieux jeu ?
Tu n'as connu qu'un seul homme dans ta vie.
Moi, je ne voulais pas qu'on me passe la corde au cou.
Je ne voulais pas être comme toi.
Excuse-moi.
Bill Allens est médaillé en 1960 et en 1964.
Lorsqu'il devient professeur à l'université,
sa vision de l'enseignement fait des émules.
C'est un entraîneur légendaire.
Talons-fesses !
Il cultive son image de surhomme dans les universités du pays.
Il m'a choisie et donné confiance en moi.
On appelait son équipe "les vilains petits canards" !
Personne ne nous aurait remarqués.
Mais il a décelé notre talent
et on s'est surpassés.
Nous souhaitons tous la victoire,
mais c'est accessoire.
Le plus important, c'est d'avoir accompli un travail d'équipe,
d'avoir persévéré et lutté pour atteindre l'excellence.
J'espère que cette belle aventure
aura contribué à faire de vous ce que vous êtes aujourd'hui.
William P. Allens
a été entraîneur à l'université de 1971 à 1982.
Et vous dites
qu'il vous a agressée sexuellement en 1973.
On était en couple.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Ceci pourrait vous être utile.
Un de mes enquêteurs a trouvé son numéro de téléphone.
Merci.
Vous montez un dossier contre lui ?
Non...
Je veux juste savoir ce qu'il est devenu,
depuis le temps.
Et pourquoi il a quitté l'université après 1982.
Bonjour. Ici, William Allens d'Excellence Sportive.
Laissez un message et je vous rappellerai...
Vous devez vous en douter.
S'il vous a agressée...
Si vous étiez en couple,
il a dû y en avoir d'autres.
"D'autres" ?
Ce n'est jamais un acte isolé.
Le détective pense qu'il y en a eu d'autres.
Il peut les retrouver ?
S'il y en avait eu d'autres, je l'aurais su.
Oh, je rêve !
Parfois, j'ai du mal à croire que tu es vraiment ma fille.
Bonjour. Ici, William Allens d'Excellence Sportive.
Laissez un message et je vous rappellerai bientôt.
Bonjour, Bill. C'est...
C'est Jenny Fox.
ATHLÉ PASSION
D'autres filles ?
Il y avait tant de jeunes athlètes...
Combien étaient concernées ?
Étais-je la plus jeune ?
Quelqu'un était forcément au courant, pour moi.
Il y a forcément eu un témoin.
Qui êtes-vous ?
Le secret d'une tarte parfaite.
Ne le dis à personne. C'est notre secret.
En Russie, c'était interdit aux Juifs.
Un Juif ne devait pas dépasser un Russe.
- C'est vrai ? - Oui.
Il vaut mieux ne pas parler de nous deux à Mme G.
La cravache !
Elle n'est pas prête.
Ça saigne toujours, la première fois.
Tu te souviens de moi, pas vrai, bécasse ?
Mais oui ! C'est Iris.
C'était l'étudiante qui s'occupait de l'écurie.
Elle était adorable.
Je ne me souviens pas. Elle était là souvent ?
Elle était là le jour où Mme G.
t'a fait monter son étalon, Puff.
Elle est mignonne.
Elle est passionnée, celle-là.
Elle a fait des progrès, cet été, des pas de géant.
C'est amusant, le fait d'en parler ravive un autre souvenir.
- Il est magnifique, non ? - Elle, oui !
Tu as perdu du poids, Becky ?
J'ai remarqué aussi.
Tu es belle !
Je suis sûre que Bill ne sous-entendait rien,
mais j'étais tellement coincée...
Tu pourrais courir avec nous, cet automne,
et intégrer mon équipe.
J'étais trop gênée
qu'il me regarde... comme une femme.
Tu sais où contacter Iris ?
Aucune idée.
Je ne connaissais même pas son nom. Mais Mme G. doit le savoir.
Elles étaient très proches.
Vous êtes bien chez les Gramercy.
Laissez un message pour le docteur G. ou pour moi
après le signal sonore.
Bonsoir, Jane. C'est Jennifer Fox.
J'aurais aimé vous parler.
C'est amusant, je suis près de chez vous.
Ça m'aurait fait plaisir de repasser vous voir.
Merde !
Je suis prêt à former une communauté au-delà du mariage.
Le mariage, c'est horrible.
Au-delà des règles traditionnelles de l'engagement.
Jenny, tu me fais confiance ?
Tu veux venir avec moi ?
Je veux qu'on forme une vraie communauté.
Toi, moi, Mme G. et Iris.
Iris...
- Je rendais visite à ma mère. - Bien sûr.
Je suis désolée... Je vous ai apporté du vin.
Et chez ma mère, j'ai découvert un trésor !
Vous lors d'un concours.
J'aurais voulu reprendre,
mais comme Anthony est malade, c'est impossible.
Chaque matin, j'ignore si je pourrai sortir.
Oui, ça doit être dur à vivre.
Merci !
Voilà.
J'ai retrouvé des photos qui devraient vous amuser.
Elles datent de l'été
que j'ai passé ici, chez vous.
Dites-moi.
Est-ce que vous reconnaissez... cette dame ?
Ça alors !
Une jolie photo de moi !
Je n'en avais aucune.
Vous vous souvenez d'elles ?
Qui c'est, ça ?
C'est moi.
J'essayais de me rappeler...
C'était qui, la grande ?
La jolie brune qui était là ?
Iris Rose.
Deux noms de fleurs, c'est fou !
Elle était belle.
Elle était étudiante et travaillait pour moi.
Je m'en souviens.
Vous savez comment joindre Iris ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne voulais pas...
C'est Bill.
Je faisais des recherches sur Internet
et j'ai trouvé un livre sur la course
avec tout un passage...
Qu'est devenu Bill ?
Je l'ignore.
Il me faut mes lunettes.
Deux chapitres lui sont consacrés,
ainsi qu'à ses méthodes d'entraînement.
Ils ont donné son nom à l'aile d'une université.
Un jour, sa sœur m'a appelée.
Elle essayait de joindre Bill,
parce que...
leur mère...
Où ai-je mis ce plan ?
Je vais t'indiquer le chemin.
Pour les championnats du monde, il ne vous a pas entraînée ?
Non, pas du tout.
Je n'y ai pas participé. Ceci dit, j'ai remporté des médailles d'or.
Je vous aimais tant, Bill et vous...
C'est là, pour rejoindre l'autoroute.
Il faut que je comprenne ce qui s'est passé.
Suis cette route, c'est facile.
Vous saviez forcément.
Tu seras sur l'autoroute en un rien de temps.
J'ai besoin d'en parler avec quelqu'un qui était là.
S'il vous plaît.
Prends le plan, si tu veux.
Tu devrais y aller. Il est tard et je suis fatiguée.
Jane, il y a quelqu'un ?
Bonsoir. C'est Jenny Fox.
Quelle bonne surprise !
Bonsoir, docteur G.
Jenny était sur le point de partir.
Désolée, il est tard.
Oh, Jenny...
Que de questions.
J'ai l'impression que tu voudrais que je te demande pardon.
C'est ce que tu veux ?
Je voudrais seulement apprendre à vous connaître.
C'est impossible.
J'essaie de comprendre.
Tu as eu de la chance d'avoir Bill comme entraîneur.
Il est exceptionnel.
Moi, je n'ai jamais eu quelqu'un comme lui.
Pas de victoire sans persévérance.
Encore un petit effort
et ce sera terminé.
Ça ne te fera plus jamais mal.
Tu verras.
Désormais, tu es une femme, mon amour.
Mme Fox, tout va bien ?
Oui, très bien.
Alors,
d'ordinaire, je vous dis qu'il faut établir une relation de confiance
avec votre sujet.
Mais...
parfois, il faut le surprendre.
Pour ébranler leur mécanisme de défense.
Alors Samantha, et si tu nous parlais...
de ta première relation sexuelle ?
J'avais 17 ans.
Il s'appelait Rick.
Il avait mon âge.
C'était, genre... ton amoureux d'enfance ?
Et tu as pris du plaisir ?
Si j'ai pris du plaisir ?
Je crois.
C'était super mignon.
C'était mon meilleur ami depuis...
la sixième.
On n'y connaissait absolument rien !
On était encore des gamins.
Quand j'y repense,
j'étais plus jeune que ce qu'il me semblait.
Pourtant, ça reste inoubliable.
C'était un moment incroyablement tendre.
Je crois que j'ai même eu un petit...
Enfin, vous voyez ce que je veux dire.
Non. Quoi ?
Si t'arrives pas à parler de sexe, comment faire parler les gens
d'un truc ou d'un autre ?
Je crois que j'ai eu un petit... orgasme.
Je m'y attendais pas.
Je savais pas ce que c'était.
C'était pas la même chose qu'aujourd'hui.
Parce qu'en fait, au début...
c'était comme des petites...
étincelles.
Ça paraissait très naturel.
C'est compliqué,
surtout à cet âge-là, parce que c'est agréable.
Ça fait du bien.
Quelqu'un touche une de tes zones érogènes,
et tu prends du plaisir.
- Tu culpabilises. - Oui, tu culpabilises d'aimer ça,
sans comprendre que c'est mal, que ça ne se fait pas.
Il ne faut pas avoir honte.
C'est vrai.
Sinon, comment vivre en accord avec sa conscience ?
J'ai des amis qui trouvent que le sexe,
c'est le truc le plus génial au monde et je les comprends pas.
Quoi ?
Pourquoi ?
En quoi est-ce fantastique ? Moi, j'ai jamais d'orgasme.
Alors...
Et quand tu es seule ?
Mais jamais avec quelqu'un.
D'accord.
Mais tu sais, je crois que c'est le cas
pour la plupart des femmes.
Moi, je n'ai pas subi d'abus, mais j'ai mis des années
avant d'être assez à l'aise pour avoir un orgasme avec un homme.
Je ne crois pas que ce soit lié à un abus.
Bonjour. Ici, William Allens d'Excellence Sportive.
Laissez un message et je vous rappellerai bientôt.
Bill, c'est encore Jenny Fox.
Mon but n'est pas de te harceler...
mais il faut qu'on se parle.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
Jennifer, c'est le lieutenant Amato.
Je voulais vous dire qu'un grand événement va avoir lieu.
William Allens va recevoir un prix.
Et j'ai retrouvé la femme que vous recherchiez.
Iris Rose.
Elle est prof de collège.
Ils sont pas pitoyables,
ces gens, dans leur petite vie étriquée ?
Ces règles, la monogamie, le mariage, ça tue les gens.
Peut-être que ça dépend...
Deux tickets, s'il vous plaît.
Il faut que tu ouvres les yeux, Jenny.
Merci.
Jenny ?
Salut, Iris ! Comment ça va ?
Bien ! Ça fait plaisir !
Tu veux qu'on aille boire quelque chose ?
Oui, il y a un petit café, là-bas.
Bill et toi, vous étiez...
amants, non ?
Mme G. a fait en sorte
que je travaille à mi-temps pour lui et à mi-temps pour elle.
Je m'occupais de son jardin.
Un jour, je portais un bikini
et il m'a invitée à entrer.
C'était les années 1970...
Je me souviens...
Il m'a dit que vous aviez fait un plan à trois avec Mme G.
Il t'a dit ça ?
Oui, c'est vrai.
On était amants aussi.
Bill et toi ?
Tu avais quel âge ?
Treize ans.
C'est l'âge de mes jeunes élèves.
Oui, c'est jeune.
Est-ce que tu te souviens...
s'ils ont envisagé un plan à quatre ?
- Ça te dit rien ? - Avec toi ?
Oui, ils avaient organisé un week-end
par ici, dans un hôtel...
Ça ne me dit rien du tout.
Tous les quatre ?
Oui, Bill, Mme G. et toi,
vous deviez m'initier.
Mince alors...
Je n'avais plus pensé à tout ça depuis longtemps.
Comment vous l'avez convaincue ?
Mme G. ?
Non, elle jouait plutôt le rôle du chat
qui ramène la souris chez lui.
Alors, c'est elle...
Oui, elle adorait ça.
J'ai rencontré deux personnes exceptionnelles
que j'aime profondément.
Jenny, j'ai une idée :
laisse-moi ton cheval,
cet automne, et tu viendras le week-end.
Mme G. fantasme à l'idée de te faire téter ses seins.
Mes beautés.
Nous souhaitons plus que tout
explorer notre univers inconscient pour qu'il devienne conscient.
Tous ensemble.
En famille.
Tu vas dire à tes parents
que tu as une course dans le Delaware.
Mme G. passera te prendre après les cours.
Iris et moi, on vous rejoindra à l'hôtel
et on te ramènera dimanche soir, comme d'habitude.
Bill et moi, on en a parlé à Iris.
Tu apporteras quelque chose d'un peu spécial.
Et n'oublie pas tes chaussures de course.
Maman, tu as acheté du jus ?
Tu en mets partout !
Tiens, le jus.
Hé, Harold, non !
Zoe, reviens ici !
Attention, c'est de l'eau bouillante !
Mon ange, je suis désolée.
Va t'asseoir, allez !
Tu vas t'asseoir !
Mamie, tu aimes mon dessin ?
J'adore.
Assieds-toi !
Salut, papa.
Salut, ma chérie.
Jennifer, je t'ai appelée,
mais tu ne me réponds jamais.
J'ai même essayé à l'université.
Martin, il faut que je le voie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai besoin de le voir.
J'ai besoin de lui parler...
Il ne te dira rien.
De comprendre qui il est.
Promets-moi, Jennifer, que tu ne feras rien...
Je veux comprendre.
Je prends le prochain vol.
Jennifer, ne va pas là-bas toute seule.
Jennifer, écoute...
Oh, ma puce...
Je me sens pas bien...
Tu as un peu de fièvre.
Ça doit être la grippe qui traîne en ce moment.
Allez.
Va te recoucher.
Mais j'ai une course, ce week-end.
Tu ne pourras pas y aller.
S'il te plaît, maman...
Non, c'est secondaire.
J'appellerai Mme G. pour la prévenir.
Va te recoucher, d'accord ?
Bon. Je reviens te voir dans quelques minutes.
En quelques heures seulement,
mes maux de ventre avaient complètement disparu.
Mon corps avait exprimé
ce que mon esprit refusait d'accepter.
Je suis fatiguée.
Tellement fatiguée...
Ma fatigue est telle que je ressens de la peur.
Le genre de peur qui naît face à un rêve brisé.
J'ai pris une décision.
Va chercher ton père. On va dîner.
Allô, Bill ?
Jenny !
Content de t'entendre. Je me faisais un sang d'encre !
Jenny, tu es là ?
Oui, je suis là.
Tu es parti...
avec Jane et Iris sans moi ?
Non, aucun de nous ne voulait partir sans toi.
On est tous d'accord pour t'attendre.
Ne t'inquiète pas, on se trouvera un autre week-end.
Je ne veux plus te voir.
C'est à cause de tes parents ? Je peux leur parler.
Ils ne te comprennent pas aussi bien que moi.
Et ce week-end, ce n'est pas une obligation.
- Je ne veux plus te voir. - Mais Jenny...
Je t'en prie...
Je t'aime.
J'ai besoin de toi. On va trouver une solution.
Je t'en prie, ne m'abandonne pas.
Je raccroche.
Non, attends...
Jenny, à table !
Jane Gramercy, à l'appareil.
Allô, c'est Jenny.
Je vais venir récupérer mon cheval ce week-end.
Très bien.
Quelle idiote...
Vraiment, quelle idiote...
On avait un rêve.
Un rêve magnifique.
On allait enfin combler le vide en nous,
grâce à l'amour de l'autre.
Que s'est-il passé entre vous et Bill ?
Pourquoi l'avez-vous quitté ?
Pourquoi je l'ai quitté ?
Tu l'ignores ?
Tu n'étais que la première, Jenny.
Il y en a eu tant d'autres...
J'ai essayé de suivre le rythme, mais j'ai vieilli.
J'ai vieilli.
"Mais souvent, quand on rêve,
"la vérité n'est pas à la hauteur."
Je ne pouvais pas appeler à l'aide.
J'attendais que vous veniez me sauver.
Pour moi, ça ne pouvait être personne d'autre.
Ça devait être vous.
Pourquoi n'avez-vous rien fait ?
Personne ne m'a sauvée, moi.
"Les belles couleurs et les jolis rubans
"dont j'avais affublé Bill et Mme G.
"se sont désagrégés et ils me sont apparus nus.
"Quelle souffrance face à cette faiblesse,
"quel écœurement
"face à une personne qui semblait si forte,
"lorsqu'on découvre que sa force n'est que du vent."
Merci, Jenny. C'est une histoire bouleversante.
Où es-tu allée la chercher ?
Je l'ai inventée.
Je m'en doutais.
Vous voyez, la fiction nous permet de vivre
des expériences très éloignées de notre vécu...
Maman, continue !
J'en garde un beau souvenir.
L'été, après le passage du marchand de glaces,
on se réunissait tous et on t'écoutait jouer.
Je n'ai plus la même dextérité.
Je n'ai pas été à la hauteur.
J'ai refusé de voir la vérité en face.
Je me suis convaincue que ça n'était pas vrai.
Je n'ai pas réussi à remplir la seule mission d'une maman.
Protéger son enfant.
Je suis désolée.
Tu m'as menti.
Tu m'as répété que ça avait été positif.
Et c'est vrai. J'ai eu un A.
"Un A" ? Ça n'en fait pas quelque chose de positif.
Tu veux faire de moi une victime pathétique.
Figure-toi que ce n'est pas le cas.
J'ai quelque chose que personne ne m'a pris.
C'est moi, l'enseignant, maintenant.
Je ne suis plus invisible.
Tu ne te marieras jamais.
J'ai pas envie de me marier. Ça t'arrive de m'écouter ?
Tu n'auras pas d'enfants.
Je déteste les enfants.
J'en veux pas. Ça, j'en suis sûre.
Et je suis sûre d'autre chose.
Il m'aimait.
Il a pleuré.
Il a pleuré, souviens-toi.
Et pendant des années,
il va m'envoyer des cartes.
Chère Jenny, tu as eu ton diplôme ?
Mes amitiés à tes parents.
Avec toutes les tensions en Israël...
J'ai lu un article sur toi...
Je suis fier de ton succès professionnel...
Chère Jenny...
Tu vois ?
Je ne suis pas la victime, dans cette histoire.
J'en suis l'héroïne.
C'est lui qui a craqué, pas moi.
Tu n'imaginais même pas que leur vie pourrait continuer sans toi,
qu'il y aurait d'autres filles.
Pour toi, le temps s'est arrêté.
Mais pour lui, la vie continue, et je vais aller le voir.
Non !
Pour avoir dédié sa vie aux jeunes d'Alexandria,
nous sommes fiers d'offrir à William P. Allens
cette plaque qui récompense son civisme.
Merci à tous, merci beaucoup. Je suis très touché.
Je suis là.
Tout ceci n'aurait pas été possible sans votre soutien.
Nos jeunes ont appris à se battre,
ils ont appris à persévérer,
ils ont appris...
à lutter pour atteindre l'excellence,
pour être à la hauteur
de votre intérêt et de votre soutien.
Merci.
Bonsoir.
On ne se connaît pas.
Je suis Jennifer.
Comment connaissez-vous William ?
C'était mon... entraîneur.
Évidemment.
Mon mari est très flatté que ses anciens élèves...
- Votre mari ? - Oui.
Vous aimeriez lui parler ?
Le saluer, oui. Ça fait un bail.
- Comment ça va ? - Très bien.
Tant mieux. C'est toi, le meilleur !
Bonsoir, Bill.
Bonsoir !
Oh, que c'est joli, ces cheveux bouclés !
A-t-on déjà vu une aussi belle chevelure,
mademoiselle...
C'est moi, Jenny.
Jenny Fox.
Je ne m'attendais vraiment pas à te voir ici !
Oui, j'ai eu du mal à te joindre.
Attention... le pitbull veille au grain !
Tu connais ça, toi ?
Je ne me suis jamais mariée. Tu disais que c'était un piège.
Là, tu m'as coincé ! Oui, je m'en souviens.
Alors, ça remonte à quand ?
Le temps passe vite, non ?
Oui, en un éclair.
En un éclair.
On fait le mauvais choix et tout bascule.
Excusez-moi, mais d'où vous connaissez-vous ?
Bill était mon entraîneur. Tu te souviens ?
Bien sûr, c'était le bon temps...
J'avais 13 ans, c'est bien ça ?
Une athlète née !
J'adorais te regarder prendre un virage...
Et j'étais douée au lit, non ?
- Pardon ? - Tu as bien entendu.
On sait ce qui s'est passé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai vécu un calvaire.
Je ne comprends pas !
Ah non ? Je vomissais à chaque relation sexuelle.
Tu disais que je devais être enceinte,
mais je n'avais pas encore mes règles.
Tu te souviens ?
- Une gamine de 13 ans. - C'est faux.
Qu'as-tu vécu pour en arriver là ?
- C'est faux. - On était amants.
J'étais ta petite amie.
C'est faux.
Ta queue ne rentrait pas, tu te souviens ?
Jenny, c'était un plaisir.
Hein, Bill ?
Qu'as-tu vécu ?
Qu'as-tu vécu pour en arriver là ?
Rien, je n'ai rien vécu de spécial !
Tout est ta faute !
Tu ne m'as pas cru.
Si !
C'est ça, le problème.
Tu t'es leurrée !
Douce Jenny.
C'est ta faute.
Tu ne m'as pas cru.
Tu ne m'as jamais fait confiance !
J'ai gobé toutes tes salades, Bill !
C'était toi, l'adulte !
Quoi ?
Personne d'autre n'a eu Bill comme entraîneur ?
J'aimerais commencer cette histoire
par quelque chose de magnifique.
J'ai rencontré deux personnes exceptionnelles
que j'aime profondément.
Imaginez une femme mariée
et un homme divorcé.
Tenez-vous bien.
Je suis entrée dans leur cœur.
J'ai la chance de partager leur amour.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol Lylo Media Group
Sous-titrage : VDM